گفت‌وگو

ترجمه‌های پویان حسن‌آبادی

۲ مطلب با کلمه‌ی کلیدی «توییتر» ثبت شده است

«کاری که دوست ندارم»؛ هشت نفر از دلایلشان برای ترک شبکه‌های اجتماعی می‌گویند

در مورد «ترک اعتیاد به شبکه‌های اجتماعی» ـ به‌معنای یک جدایی موقت یا همیشگی از دنیای دیجیتال ـ حرف زیاد شنیده‌ایم.
البته رابطه‌ی هر کس با شبکه‌های اجتماعی متفاوت (و افتضاح) است، به همین خاطر مردم روش‌های متفاوتی هم برای قطع این رابطه دارند. یک خروج کوتاه‌مدت از یک اکانت اجتماعی بعضی‌ها را واقعاً سر حال می‌آورد. این برای بعضی‌های دیگر هم خوب است اما آخرسر تأثیری بر عادت‌هایشان نمی‌گذارد. بعضی از مردم هم از رسانه‌ی اجتماعی متنفرند و می‌خواهند اصلاً طرفش نروند. به‌هرحال این هم نظری است ـ که معمولاً مضر است.
اما چه چیزی کاسه‌ی صبر کاربران را لبریز می‌کند که اپ را پاک می‌کنند و اکانت‌شان را از بین می‌برند؟ ما از هشت نفر خواستیم دقیق ـ با ذکر همه‌ی جزئیاتِ گهگاه عجیبش ـ بگویند چرا از یک شبکه‌ی به‌خصوص خارج شده‌اند.


https://i.amz.mshcdn.com/urBA6HCRDGBDnNJ-dyqgn1dfTmA=/950x534/filters:quality(90)/https%3A%2F%2Fblueprint-api-production.s3.amazonaws.com%2Fuploads%2Fcard%2Fimage%2F709939%2F07160709-1afe-478a-a03c-6e4581c2f9a5.png


1. آماندا، 25ساله
شبکه: فیس‌بوک
مدت خروج: تاکنون 3 ماه
علت: «به دلیل خاصی خارج نشدم. یک روز صبح بیدار شدم و دیدم فیس‌بوکم هک شده.
اولش سعی کردم راهی برای بازگشت پیدا کنم اما واقعا کار سختی بود. عوضش به این فکر کردم که وقت خوبی برای خروج است. قضیه را به فیس‌بوک گزارش کردم تا اکانت را ببندند و از آن موقع تا حالا ندارمش. با وجود دردسرهایش فکر می‌کنم این همان اتفاقی بود که برای ایجاد یک تغییر بزرگ لازم داشتم.»
بر خواهی گشت؟ «در یک شهر جدید دنبال شغلم و فیس‌بوک راه خوبی برای باخبر شدن از اخبار محلی است. نمی‌خواهم منزوی باشم پس احتمالا برمی‌گردم.»

2. ناتالی، 33ساله
شبکه: فیس‌بوک
مدت خروج: تاکنون 2 سال
علت: «مهاجرت کرده بودم آن‌ورِ آب و واقعاً نمی‌خواستم از زندگی هیچ‌کدام از آدم‌های کشورم خبردار شوم یا در جریان عقاید سیاسی پرسش‌برانگیز و نظرات متعصبانه‌شان (که قبلاً نمی‌دانستم) باشم.»
بر خواهی گشت؟ «از وقتی پاکش کرده‌ام راحتم و برنامه‌ای برای دوباره فعال کردن اکانتم ندارم.»

3. آوستین، 22ساله
شبکه: توییتر، اسنپ‌چت و فیس‌بوک. او اینستاگرام را هم پاک کرده بود اما دوباره نصبش کرد تا عکس‌های دوست‌دخترش را لایک کند.
مدت خروج: تاکنون یک ماه.
علت: «وقتی داشتم به آرزوهای سال نو فکر می‌کردم، به این نتیجه رسیدم که می‌خواستم بیشتر مطالعه کنم. قبلاً خیلی می‌خواندم و وقتی فکر کردم که چرا دیگر آن‌طور نیستم، فهمیدم دلیلش این است که به‌جای کارهایی که در اصل دوست دارم بکنم، وقتم را پای شبکه‌های اجتماعی تلف می‌کنم.
به این‌که چرا این‌قدر در توییتر فعالم بیشتر فکر کردم و به این نتیجه رسیدم که با این وضعیت شبکه‌های اجتماعی، شاید خوب باشد برای سلامت ذهنم مدتی کنارش بگذارم.
بعد پیش خودم گفتم "گور باباش، همه‌شونو می‌ریزم دور".»
بر خواهی گشت؟ «وقتی احساس کنم می‌توانم معتدل‌تر از شبکه‌های اجتماعی استفاده کنم.»

4. مونیکا-تزلا، 39ساله
شبکه: توییتر و اسنپ‌چت
علت: «چیزی بیشتر از منابع همیشگی‌ام در اختیارم نمی‌گذارند. از همین چیزی که با نوبت خبری صبح و فیس‌بوک و اینستاگرام از اخبار و فرهنگ عامه دستگیرم می‌شود راضیم.
بیشتر وقت‌ها خسته‌کننده بود... طوری که می‌گفتم "اه، یه اپ دیگه هم هست که باید چک کنم چیزی از دستم در نره"، و نود درصد اوقات اطلاعاتی به من می‌داد که از قبل داشتم یا نظرات آدم‌های مؤثری که برایم مهم نبودند.
اگر یک سلبریتی سطح بالا یا یک مدیر بودم می‌شد به مزایای این اپ‌ها فکر کرد ولی تا وقتی فالوئرم، فعالیت در هیچ‌کدام از آن دو شبکه برایم فایده‌ی شخصی یا حرفه‌ای ندارد.»
بر خواهی گشت؟ «شاید. در موردش فکر نکرده‌ام.»

5. تایلر، 27ساله
شبکه: فیس‌بوک
مدت خروج: تاکنون یک هفته.
علت: «هفته‌ی پیش به خودم آمدم و دیدم پیگیر کار پسری در کشتی‌سازی شده‌ام که از راهنمایی تا حالا با او حرف نزده‌ام، و فیس‌بوک را از گوشی‌ام پاک کردم.»
بر خواهی گشت؟ «نه، تمام‌وکمال آمده‌ام بیرون. حتی روی کامپیوتر هم وارد اکانتم نمی‌شوم.»

6. چریل، 26ساله

شبکه: فیس‌بوک
مدت خروج: تاکنون 5 سال
علت: «از این‌که بگویم به‌خاطر یک پسر بود متنفرم، ولی به‌خاطر یک پسر بود. دوست‌پسرِ پَست قبلی‌ام بعد از یک وقفه‌ی کوتاه به فیس‌بوک برگشته بود و دیدم درست نیست بنشینم بیخود تک‌تک حرکات مجازی‌اش را تحلیل کنم یا صبح تا شب تعقیبش کنم.»
بر خواهی گشت؟ «نچ! لذت می‌برم که یک شبکه کمتر برای چک کردن دارم و این‌که ندانم کدام دوستانم طرفدار ترامپ‌اند خوشحالم می‌کند.»

7. لیلی، 15ساله
شبکه: اینستاگرام
مدت خروج: تاکنون 2 هفته
علت: «خیلی وقتم را می‌گرفت. کارهای دیگری را که دوست داشتم انجام بدهم کنار گذاشته بودم.»
بر خواهی گشت؟ «دوباره اپ را دانلود کردم اما اکانت شخصی‌ام را پاک کردم. حالا فقط یک اکانت برای سگ‌هایم دارم که چرخاندنش راحت‌تر است و آن‌قدر هم وقتم را نمی‌گیرد.»

8. استفانی، 25ساله
شبکه: توییتر و اینستاگرام
مدت خروج: از توییتر تاکنون دو سال و از اینستاگرام تاکنون یک ماه.
علت: «با توییتر نمی‌شد سودمند کار کرد. اینستاگرام ناموثق است و باعث می‌شود زندگی‌ام را با دیگران مقایسه کنم ـ کاری که دوست ندارم. فکر می‌کنم ما را مجبور می‌کند به زندگی‌هایمان را شکل عکس ببینیم و ارزش‌مان را با تعداد لایک‌هایمان یکی کنیم.»
بر خواهی گشت؟ «فیس‌بوک را هنوز دارم که با دوستان خارجِ کشورم ارتباط داشته باشم. فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت همه‌ی شبکه‌های اجتماعی را پاک کنم، اما نمی‌خواهم بخش بزرگی از زندگی‌ام باشند.»

منبع: Mashable
ترجمه‌ی پویان حسن‌آبادی

۲۵ بهمن ۹۶ ، ۲۱:۴۵ ۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
پویان حسن آبادی

واکنش‌های توئیتری به نوبل ادبیِ باب دیلن

توئیتر در سال‌های اخیر بیش از هر چیز جایی برای اظهار نظر بوده. کافیست خبری در اینترنت منتشر شود تا کاربران توئیتر برایش یک #هشتگ بسازند و شروع به صحبت کنند.
بهانه‌ی این مطلب، انتخاب غیرمنتظره‌ی آکادمی نوبل سوئد برای نوبل ادبیات امسال است. آکادمی پنجشنبه‌ی هفته‌ی گذشته اعلام کرد که باب دیلَن، خواننده و ترانه‎سرای آمریکایی، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات 2016 است. با این توئیت1:

خبر فوری #جایزه_نوبل 2016 ادبیات اهدا شد به باب دیلن "به‌خاطر خلق تصاویر شاعرانه‌ی نو در فرهنگ رایج و غنی ترانه‌های آمریکایی".
- The Nobel Prize (@NobelPrize)

http://s9.picofile.com/file/8271217318/Bob_Dylan_Header.jpg


این خبر برای خیلی از مردم شگفت‌آور بود، اما بعضی را دلخور کرد:

احساسات من نسبت به #جایزه_نوبل ادبیات تو شکلکِ http://emojipedia-us.s3.amazonaws.com/cache/52/1c/521cb1aa7c1c366b8245c04adffa89bd.png خلاصه میشه. امروز برای رفقای سفیدی که کتاب نمی‌خونن عجب روزیه!
- Porochista Khakpour (@PKhakpour)

از یه کم باب دیلن گوش دادن خوشم میاد ولی این‌که برنده‌ی نوبل ادبیات شده یه جورایی به همَم ریخته.
- Morgan Jerkins (@MorganJerkins)

هنوز نتونستم نوبل ادبیاتِ باب دیلن رو هضم کنم. این همه رمان‌نویس شایسته چی می‌شن...
- Pamela Paul (@PamelaPaulNYT)

کاملاً کمیته‌ی نوبل رو درک می‌کنم. کتاب خوندن سخته.
- Gary Shteyngart (@Shteyngart)

عرصه‌ی فرهنگی ادبیات اون‌قدر گسترده‌ست که شرم‌آوره. ظاهراً موزیسین‌ها هنوزم راه‌های تازه برای شناخته شدن دارن. #جایزه_نوبل
- Rob Spillman (@robspillman)

بعضی‌ها درباره‌ی تصمیم کمیته‌ی نوبل جوک ساختند:


داوران جایزه‌ی نوبل: «یعنی بازم باید جایزه رو به یه بلاروسیِ گمنام بدیم؟» *سکوت* «خب، دیدنِ باب دیلن باید جالب باشه.»
- Jim Waterson (@jimwaterson)

باب دیلن قبل از 2016 نتونست نوبل ادبیات رو ببَره، چون پنجاه سال طول کشید تا اعضای آکادمی بفهمن داره چی میگه.
- retrocrush (@retrocrush)

برای باب دیلن خوشحالم. #یعنی‌میشه‌من‌هم‌گرَمی‌ببرم؟
- Jodi Picoult (@jodipicoult)

دیلن: «متشکرم، فکر کردم بهتر است سخنرانی‌ام را به‌صورت یک ترانه ارائه کنم» [ترانه شروع می‌شود] [سکوت مرگبار] عضو کمیته: مطمئنین این همون باب دیلنیه که ما می‌خوایم؟
- YOUNG DRO OVER DYLAN (@edsbs)

فکر نکنم کسی بیشتر از خودِ باب دیلن شوکه شده باشه.
- Sara Novic (@NovicSara)

سالِ 2016 هر چی که نباشه، لااقل مسخره‌ست.
- E. Alex Jung (@e_alexjung)

البته همه‌ی واکنش‌ها هم منفی نبود. بعضی‌ها خیلی هم از این انتخاب راضی بودند:


مطمئنم خیلی‌ها واکنش‌های جالبی به جایزه‌ی نوبل باب دیلن خواهند داشت. واکنشِ من یک لبخند بزرگ بود. خیلی هم خوب.
- Mark Harris (@MarkHarrisNYC)

(تعجبی نداره که) من مشکلی با این جایزه ندارم. گسترش دادن مرزهای ادبیات خوبه و این‌که ترانه‌ها ارزش ادبی داشته باشن چیز خوبیه.
- Isaac Fitzgerald (@IsaacFitzgerald)

عصبانیت نویسنده‌ها رو کاملاً درک می‌کنم. اما در کل طرفدارِ برداشت‌های کلی و گسترده از "ادبیات"ام. ترانه‌های باب دیلن از بهترین نمونه‌هان.
- Terrify Ng (@pronounced_ing)

همین که باب دیلن به‌خاطر بردن جایزه‌ی نوبل به صدر اخبار اومده، نه به‌خاطر کشته شدن به‌دست یه دلقک، جای شکر داره.
- Lauren Duca (@laurenduca)




پیشنهاد می‌کنم این ترانه را که از مشهورترین ترانه‌های باب دیلن است بشنوید. متن این ترانه در این لینک موجود است.


1. در ترجمه‌ی توئیت‌های کاربران سعی کردم املا، انشا و علامت‌گذاری آن‌ها را حفظ کنم.

۲۶ مهر ۹۵ ، ۱۸:۴۱ ۰ نظر موافقین ۱ مخالفین ۰
پویان حسن آبادی